Reviewer suggestions

Summary

Ability to find reviewers for that specific assignment within the assignment view. Another (extra) LTI.

Closes #73 (closed) and merges back into !25 (merged) Changelog and (correct) commit history can be found on !25 (merged)